「ケイト・リウ　ピアノ・リサイタル」の公演中止及び前売チケットの払い戻しについて

　11月15日(水)に盛岡市民文化ホール・小ホールで開催を予定しておりました「ケイト･リウ ピアノ･リサイタル」盛岡公演は中止とさせていただきます。
　ケイト・リウさんは肩から腕にかけて痛みがあり、担当医師から演奏活動を控えるようにとの診断を受けたため、予定していた11月の日本ツアー全6公演につきまして、中止することとなりました。
　公演を楽しみにしていただいていたお客様、関係者の皆様にはご迷惑とご心配をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げますとともに、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

以下に、ケイト・リウさんからのメッセージを掲載させていただきます。

Dear friends,

I apologize for not being able to come to Japan this coming November.

It is very sad and disappointing for me, for I have grown to love Japan very much and was looking forward to playing here again.

I will try my best to recover from my injury soon; I hope everyone is well until then. Thank you for supporting me all this time!

Kate Liu

親愛なる友人の皆様

この11月に日本に行くことができなくなったことに、お詫びを申し上げます。

以前にも増して日本に愛着を覚えるようになっており、また日本で演奏できることを楽しみにしていただけに、とても悲しく、失望しています。

早く怪我を治すよう、最善を尽くすつもりです。それまでの間、皆様どうかお元気で。いつも私を応援してくれてありがとうございます！

ケイト・リウ

　なお、前売チケットの払い戻しにつきましては、以下のとおりとさせていただきます。

≪払い戻し期間≫　2017年10月13日(金) ～ 11月30日(木)
≪払い戻し場所≫　ご購入いただいた場所（各文化会館・プレイガイド）
※払い戻しの際は必ずチケットをお持ちください。チケットと引き換えに払い戻しさせていただきます。
※ご購入いただいた場所以外での払い戻しはいたしかねますので、予めご了承ください。

【前売チケット取扱い場所】
カワトク、アネックスカワトク、フェザン、マリオスインフォメーション、岩手県民会館、江釣子ショッピングセンターパル、プラザおでって、盛岡劇場、キャラホール、姫神ホール、盛岡市民文化ホール
※岩手県民会館での払い戻しはいたしかねますので、同館でご購入いただいたお客様は、お手数ですが盛岡市民文化ホールへご来館いただくか、下記までお問い合わせください。

ご事情により、銀行口座へのお振り込み希望の場合は、盛岡市文化振興事業団 企画事業部（019-621-5151）へお問い合わせください。

≪銀行振込での払い戻しについて≫
①住所　②氏名　③電話番号　④お客様の銀行口座（銀行名、支店名、口座名義（フリガナ必須）、口座番号）を明記し、チケットを同封の上、盛岡市民文化ホールまでご郵送ください。

【送付先】〒020-0045　岩手県盛岡市盛岡駅西通2-9-1
盛岡市民文化ホール「ケイト・リウ」係
TEL 019-621-5151（月曜休館）
※お振込み完了まで、２週間程度の日数をいただく場合があります。

◆払い戻しについてのお問い合わせ：
盛岡市文化振興事業団 企画事業部(盛岡市民文化ホール事務室内)
019-621-5151(月曜休館)